Cuba Che Cuore
Immagini di un amore

La bibliografia su Cuba è ampia di testi e lavori che raccontano l'isola vista e interpretata da autori e fotografi e il lavoro che propongo intende cogliere alcuni degli elementi essenziali che contribuiscono a formare l'animus di questo paese, un’isola unica intrecciata con un filrouge che collega politica e vita, ieri e oggi. Un lavoro che illustra la luce, i colori, la gioia di vivere, le strade compresi i grandi messaggi: la dialettica vecchio-nuovo attraverso i manifesti politici.

Il titolo dell'opera, 'Cuba Che Cuore', come le singole sottosezioni, 'giocano' su una doppia valenza: il 'Che', evidenziato, va letto sia nella accezione italiana di particella di congiunzione che nella accezione di nome proprio di Ernesto Che Guevara.

'Il cuore Che grida' è un capitolo che ripropone, attraverso i manifesti, un mito della storia che è, a Cuba, parte integrante della vita di tutti i giorni, una vera e propria icona: Che Guevara.

'Il colore Che conquista'. Sono i colori gli elementi costitutivi della carta d’identità di Cuba con i suoi cartelloni unici, splendenti, abbaglianti e vivissimi. Una ricerca che vuole cogliere come l'animo reagisca a questa cascata di sensazioni

‘Più ieri Che oggi’ vuole tradurre il tentativo di entrare nella realtà cubana dalla porta più ovvia: quella della gente che si incontra in una qualsiasi giornata, delle strade e dei paesaggi che ci avvolgono in un clima di magia.

'La luce Che balla'. Il ballo come espressione di vita; riassunto esistenziale dei cubani e del loro modo di intendere la vita, cristallizzandone luce e colori.

'La strada Che percorro' è una carrellata di immagini dei manifesti che inondano Cuba. Scenario di un osservatorio usuale per chi ci vive, ma che stupisce chi arriva da un mondo fatto di spot pubblicitari.

'Che il tempo non passi'. Una Cuba quasi metafisica tra monumenti e 'sentinelle ideologiche' ad evocare il senso del tempo ma anche della propria identità unica che va raccontata.

Cuba Che Cuore
Images of a love

Many authors and photographers have told their personal tale of Cuba and the work here presented tries to capture some of the essential elements that contribute to the formation of the animus (soul) of this country, a unique island linked by a fil rouge that connects politics and life, the past and the present. A work that illustrates the light, the colours, the joie de vivre of its people, the streets and the big messages, in particular the exchange between new and old as seen through its political manifestos.
The title of the work, “Cuba Che Cuore” plays on the double meaning of the word “che”, which in Italian is the relative pronoun “that”, but is also Ernesto Guevara’s nickname (El Che).

“Il cuore Che grida” (lit. “The cryng heart”) or “Che’s heart cries”) uses a collection of photos of political manifestos to bring to life a myth which is now an integral part of Cuba’s everyday life, a true historical icon of our times: Ernesto Che Guevara.
“Il cuore Che conquista” (lit. “The conquering colour” or “Che’s colour conquers”). Colours are Cuba’s true identity card. They are everywhere: on its unique billboards, bright, shining and vivid. This chapter tries to capture the way our minds react to this cascade of emotions that Cuba’s colours evoke.
“Più ieri Che oggi” (lit. “Yesterday rather than today”). This chapter tries to capture cuban life by portraing the most obvious: cubans getting on with everyday life, surrounded by roads and landscapes that give off an almost magical quality.
“La luce Che balla” (lit. “The dancing light”). Dance is represented as a way of life, a Cuban’s existential resumé, capturing its light and colours.
“La strada Che percorro” (lit. “The road I’m on”) is a collection of the manifestos which invade Cuba. No longer a novelty for cubans, it never ceases to amaze visitors arriving from industrialised countries where advertisments are only used for luxury goods.
“Che il tempo non passi” (lit. “May time stand still”). A portrait of an almost metaphysical Cuba, represented by monuments and “ideological sentries”, evoking the sense of time and of an identity longing to be described.

di Patrizia Dottori